Переводим предложение "We know that some futures are not cast, by writer or Maker, but the dream tells that D'ni will grow again someday."
Результат: Мы знаем, что фьючерсы не литые, писателем или чайник, но сон рассказывает, что Д'ни будет расти снова когда-нибудь.
Кстати, прогресс! Он начал переводить D'ni как Д'ни, а ещё вчера выдавал набор каких-то безумных сокращений. Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
Чтоб они были ещё, познания эти... Кстати, в Гугле тоже есть функция словаря. Удобно открывать переводчик в двух окнах: в одном печатать фразы целиком, в другом смотреть значения отдельных слов.
Но "литые фьючерсы" - это нечто! Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 12:06 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Гугл следит за мной! Перевожу, и вижу, что он выбирает именно те слова, которые я использовала, притом, что свой вариант перевода ему никто не предлагал. Как он это делает??! Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
Мдя, гугл - гений. Переводил недавно один фанфик с английского, а потом перевёл его гуглом. При сравнении - мой как-то лучше. Но мистер президент это что-то.
TRib@k: Это фигня, у меня у другана случай был, ПРОМТ как отжег, текст с немецкого переводили, в оригинале он назывался "Эра покорения космоса" но ПРОМТ перевел "Попугай Ара захватывает вселенную"
Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
In late 2003, thousands of explorers descend upon the D'ni Cavern. Yeesha uses many of them to call the Bahro to D'ni, and many more become quickly frustrated with the DRC's delays in opening areas of the island city of Ae'Gura. After an accident in the D'ni Guild Hall kills former restoration engineer Phil Henderson, Dr. Watson leaves D'ni, leaving the DRC without their leader. They flounder and attempt to recover from this blow for two months before finally being forced to withdraw from the Cavern due to a lack of funding.
Перевод:
Quote
В конце 2003 года, тысячи исследователей спускаются на Д'ни Cavern. Yeesha использует многие из них, чтобы звонить Баро к Д'ни, и многое другое стало быстро разочарование в связи с задержками ДРК в открытии районы острова город Ae'Gura. После аварии в Д'ни гильдия убивает бывшего восстановления инженер Фил Хендерсон, доктор Уотсон листьев Д'ни, оставляя ДРК без своего лидера. Они камбалу и пытаются оправиться от этого удара в течение двух месяцев, прежде чем, наконец, были вынуждены выйти из пещеры из-за отсутствия финансирования.
Гуууууууугл!!! "Они пытаются оправиться от удара камбалой"!!! *ржёт под столом* Дайте телефончик барро - я им позвоню! ЫЫЫЫЫЫЫЫ!!! Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 18:02 | Сообщение # 15
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Говорят, бета-версия URU была жутко глючная, и на каком-то другом движке. А интерфейс КИ был в разы жутче, чем сейчас! Я фотку видела, чуть глаза не выпали. Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.
КИ 10960094 или 12608043.
- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)
