Это нелицензированный фанатский перевод комикса "Myst The Book of Black Ships"
Комикс «Мист, Книга Чёрных Кораблей»
"Мист, Книга Чёрных Кораблей" являлась запланированной серией из 4-рёх книг комиксов от издательства Dark Horse Comic, которая должна была пролить свет на события, произошедшие перед игрой Myst, и описать все злобные действия двух братьев, вплоть до их заключения в Книгах Атруса.
Первый выпуск, названный "Вступление"("The Joining"), был написан Крисом Ульмом и нарисован Дугом Уитли. Там изображены два сына Атруса, Сиррус и Ахенар, и их первые начинания в грешной жизни, после получении членства в команде пиратов Чёрных Кораблей, разрушающих Эпоху Механикал (Mechanical).
Ляпы
Заметным ляпом была смена имён и образов парней (Сиррус был одним из них). Издатель отказал в исправлении ошибки, после чего Cyan разорвал контракт.
Вторым ляпом является спланированное название "Измена" ("Betrayal"), но за первым выпуском последовал только нулевой приквел; из-за разрыва контракта, выпуски со 2 по 4, никогда не опубликовывались.
Пишите отзывы и предложения насчёт исправлений.. может у вас есть варианты получше для перевода некоторых фраз.. или ошибку заметили. Буду очень признателен КИ: 07311505
К вашему сведению: \то только начальная версия перевода! со временем, до окончания перевода комикса, перевод востоянно меняется и исправляются некоторые ошибки. но я выкладываю сразу первые версии свежего, непроверенного перевода. так что, если вы их скачиваете, позже советую перекачать финальные версии, когда они будут готовы. КИ: 07311505
Dagnarus, в 22 спойлере вместо Атруса, написано Атнуса...это пока все мною замечено
...если посмотреть на историю под таким углом, то это многое объясняет в поведении братьев, не формирование их характеров, а то как они перешли черту... Мой КИ 17294959 Звать JCasandraL
Так спешил поделиться переводом, что не проверил все мелкие опечатки..
ошибку исправил.
Quote (Cassandra)
...если посмотреть на историю под таким углом, то это многое объясняет в поведении братьев, не формирование их характеров, а то как они перешли черту...
Ага! очень интересные факты. жаль что дальше ничего нету... только приквел, но в нём описано, что было до этих событий.. КИ: 07311505
Сообщение отредактировал Dagnarus - Суббота, 31.03.2012, 18:06