Переводим имена персонажей - Форум

Меню сайта
Наш опрос
Во что из этого вы играли (играете)?
Всего ответов: 1591
Мини-чат
Пользователи онлайн
Правила чата
0
Друзья сайта
Комикс Myst
Наша кнопка

URU Live - Жизнь в мирах MYST

Статистика
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Переводим имена персонажей (Всей серии Myst)
Переводим имена персонажей
Мультяшка_ЮДата: Суббота, 14.01.2012, 16:04 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
...

Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Четверг, 16.02.2012, 18:21 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
может соберём идей, как собрать список, т.к. перевод персонажей, тоже очень важная часть перевода. я вот например называл Яхво, Йаво.. нестыковки замучают... хотя Яхво не персонаж.. нужно ещё раздел сделать...

можно собрать имена персонажей по частям игр и по книгам.. как вот тут: Wikia сделано с эпохами..



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Четверг, 16.02.2012, 18:23
 
DagnarusДата: Четверг, 16.02.2012, 18:24 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Или просто начать с основных и пополнять список потихоньку..


КИ: 07311505
 
Мультяшка_ЮДата: Четверг, 16.02.2012, 22:52 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Dagnarus, по поводу списка персонажей нам можно вообще не напрягаться - Историки давно всё сделали! biggrin

Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Четверг, 16.02.2012, 23:06 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
о, супер! тогда берусь за перевод:)


КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 00:24 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Имена я думаю лучше будет переводить по транскрипции. Иван же не называют в Германии Иоганном без его согласия... как бы сложно не читалось, но имена есть имена... наверное.. smile

хотя.. точно всё равно не получится.. Ахенара Аченаром ну никак не получается назвать...



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Пятница, 17.02.2012, 00:30
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 00:48 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
A'Gaeris - А'Гаэрис
Achenar - Ахенар
Addarren Ro'Addarren - Аддаррэн Ро'Аддаррэн
Adesh, King - Король Адеш
Ahlsendar, King - Король Алсендар
Ailesh, King - Король Айлеш
Aitrus - Эйтрус
Allem - Аллем
Amanjira - Аманжира
Andritus, Guild Master - Мастер Гильдии, Андритус
Anna, Daughter of Marrim - Анна, дочь Маррима
Anna, Mother of Gehn - Анна, мать Гена
Anya - Аня
Ar'tenen, Master - Мастер, Ар'тенен
Arren - Аррен
Asemlef, King - Король Асемлеф
Atak - Атак
Atrus - Атрус
Avonis, Master - Мастер, Авонис
Baddu - Бадду
Behnashiren, King - Король Бенаширен
Birili - Бирили
Branch - Бранч
Bringer of Destruction, the - Приносящий разрушение
Calam - Калам
Caradell - Карадэлл или Карадел
Carel - Карел
Caretaker of Burdens, The - Смотритель бремени
Carrad - Каррад
Catherine - Катерина
Channelwood Man - Человек из Лесной эпохи
Cho - Чо
Clevis, King - Король Клевис
Corlam - Корлам
Cunningham, Michelle - Мишель Каннингэм
Dania, Princess - Принцесса Даниа
Demath, King - Король Демат
Desert Bird - Пустынная птица
Duura - Дуура
Eavan - Эаван
Ebony Cardinal - Эбеновый кардинал
Eedrah Ro'Jethhe - Эедра Ро'жетхэ
Efanis - Эфанис
Emen, King - Король Эмен
Emmit - Эммит
Engberg, Michael - Майкл (Михаэль) Энгберг
Engberg, Willow - Уиллоу Энгберг
Eric - Эрик
Erlar - Эрлар
Esel - Эзел
Esher - Эшер
Eti - Эти



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Пятница, 17.02.2012, 12:56
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 01:13 | Сообщение # 8
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Fahlee - Фали
Faresh - Фареш
Ferras - Феррас
Gadren - Гадрэн
Gan, King - Король Ган
Gavas - Гавас
Gehn, Grandfather of Aitrus - Ген, дед Эйтруса
Gehn, Son of Aitrus - Ген, сын Эйтруса
Geran, Master - Мастер Геран
Gihran, Grand Master - Великий Мастер Гиран
Gish - Гиш
Great King, The - Великий Король
Grower, The - Взраститель
Hadev - Гадев
Hadre Ro'Jethhe - Гадрэ Ро'жеттэ
Haemis, Guild Master - Мастер Гильдии Гаэмис
Hamil, Grand Master - Великий Мастер Гамил
Haran - Гаран
Heejaf - Геежаф
Hemelin, King - Король Хемелин
Henderson, Phil - Фил Хендерсон
Hinash, King - Король Гинаш
Hisha - Хиша
Hrea - Грэа
Huldref - Гулдреф
Iradun, Grand Master - Великий Мастер Ирадун
Irras - Иррас
Ishek, King - Король Ишрек
Ja'ir, Grand Master - Великий Мастер Жа'ир
Ja'kreen, King - Король Жа'крин
Jaad - Жаад
Jadaris, Grand Master - Великий Мастер Жадарис
Jaron, King - Король Жарон
Jaysem, Guild Master - Мастер Гильдии Жайсэм
Jedur - Жедур
Jerahl, Guild Master - Мастер Гильдии Жерал
Jethhe Ro'Jethhe - Жеттэ Ро'жеттэ
Jevasi - Жеваси
Ji, King - Король Джи
Jiladis - Жиладис
Jolatha - Жолатта
Jura, Guild Master - Мастер Гильдии Жура
Kaaru - Каару
Kadish, Guild Master - Мастер Гильдии Кадиш
Kahlis - Калис
Katran - Катран
Kedri, Guild Master - Мастер Гильдии Кедри
Kedri, King - Король Кедри
Kenri, Grand Master - Великий Мастер Кенри
Kerath, King - Король Керат
Keta - Кета (Мать Атруса)
Kimal - Кимал
Kodama, Dr. Ikuro - Доктор Икуро Кодама
Koena - Коэна
Koreen, King - Король Корин
Kresh - Крэш
Lalen - Лален
Lanaren, King - Король Ланарен
Laxman, Victor - Виктор Лаксман
Lemash - Лемаш
Lemashal, King - Король Лемашал
Lianis - Лианис
Loftin, John "Fighting Branch" - Джон "Бойцовский отдел" Лофтин (Человек, нашедший Д'ни)
Loshemanesh, King - Король Лошеманеш



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Пятница, 17.02.2012, 12:57
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 01:45 | Сообщение # 9
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Manesmo - Манезмо
Mararon, King - Король Марарон
Mark - Марк
Marrim - Маррим
Matthew - Мэтью
Me'emen, King - Король Ме'емен
Me'erta, King - Король Ме'ерта
Meer - Мир
Moiri - Мойри
Nameless King, the - Безымянный король
Naygen, King - Король Нэйген
Needrah, King - Король Нидра
Neelah - Нилах
Nemiya - Немия
Nikto - Никто (прикольно smile )
Old Woman, The - Старая женщина
Oma - Ома
Oorpah - Орпах
Oren - Орен
P'aar'Ro - П'аар'Ро
Penjul, Guild Master - Мастер Гильдии Пенжул
Raeane - Райана
Rafis - Рафис
Rakeri, King - Король Ракери
Rakeri, Lord - Лорд Ракери (Слен Пяти)
Rebuilder of Pride, The - (сложно перевести.. креатива не хватает smile ) Перестройшик гордости...
Renyaloth - Ренялот
Reynolds, Sam - Сэм Рейнольдс
Ri'neref, King - Король Ри'нереф
Rijus - Рижус
Rikooth, King - Король Рикот
Ro'Eh Ro'Dan - Ро'Э Ро'Дан
Saavedro - Саавэдро
Sajka, Lord - Лорд Сажка или Лорд Сайка
Salar - Салар
Serenian Boy - Сиренийский Мальчик (Имя неизвестно)
Shama - Шама
Sharper, Douglas - Дуглас Шарпер
Shomat, King - Король Шомат
Sijarun, Guild Master - Мастер Гильдии Сижарун
Simpson, Michael - Майкл Симпсон
Sirrus - Сиррус
Solath, King - Король Солат
Speaker (Black Ship) - Оратор (Чёрное судно)
Spirit Guides, Serenian - Сиренийские путеводные духи
Stranger, The - Странник
Stratton, Bryan - Враян Стрэттон
Suah - Суах
Suahrnir - Суарнир (Член заговора для разрушения Д'ни)
Sutherland, Dr. Marie - Доктор Мэри Сазерленд



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 01:58 | Сообщение # 10
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Ta'nerin - Та'нерин
Talashar, Master - Мастер Талашар
Tamon, Guildsman - Член Гильдии, Тамон
Tamra - Тамра
Tarkuk - Таркук
Tejara, King - Король Тежара
Tekis - Текис
Tergahn - Тэрган
Tevahr - Тевар
Thrall - Тралл или Трал
Ti'amel, King - Король Ти'амэл
Ti'ana - Ти'ана
Ti'ana's Father - Отец Ти'аны
Ti'ana's Mother - Мать Ти'аны
Ti'Lanar, Guild Master - Мастер Гильдии Ти'Ланар
Tremal, Grand Master - Великий Мастер Тремал
Tricia - Трисия
Trisari - Трисари
Tyluu - Тилу или Тилуу
Urren, Master - Мастер Уррен
Varsil - Варсил
Veesha, King - Король Виша
Ventus, Guild Captain - Капитан Гильдии Вентус
Veovis - Веовис (разрушитель Д'ни)
Veshar, Grand Master - Великий Мастер Вешар
Watcher, The - Наблюдатель
Watson, Dr. Richard A. - д-р Ричард А. Ватсон
White, Nick - Ник Уайт
Will - Уилл
Writer of Dreams, the - Писатель Мечтаний
Yableshan, King - Король Яблешан
Yahvo - Яхво, хотя мне больше Йаво нравится :/ (Создатель)
Yannin - Йанин
Yeesha - Йиша
Yemas - Йемас
Yf'Jerrej - (Йф??? smile ) Иф'Жеррей
Zandi, Elias - Элиас Занди
Zandi, Jeff - Джефф Занди
Zanika - Заника



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Пятница, 17.02.2012, 01:59 | Сообщение # 11
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
первый набросок готов.. кидайте идеи по улучшению перевода имён.


КИ: 07311505
 
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Переводим имена персонажей (Всей серии Myst)
Страница 1 из 11
Поиск: