Перевод комикса "Мист, Книга Чёрных Кораблей" - Форум

Меню сайта
Наш опрос
Во что из этого вы играли (играете)?
Всего ответов: 1571
Мини-чат
Пользователи онлайн
Правила чата
0
Друзья сайта
Комикс Myst
Наша кнопка

URU Live - Жизнь в мирах MYST

Статистика
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Мой MYST » Галерея фан-арта » Комиксы » Перевод комикса "Мист, Книга Чёрных Кораблей" (Ещё один комикс :))
Перевод комикса "Мист, Книга Чёрных Кораблей"
DagnarusДата: Суббота, 24.03.2012, 21:55 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Это нелицензированный фанатский перевод комикса "Myst The Book of Black Ships"

Комикс «Мист, Книга Чёрных Кораблей»


"Мист, Книга Чёрных Кораблей" являлась запланированной серией из 4-рёх книг комиксов от издательства Dark Horse Comic, которая должна была пролить свет на события, произошедшие перед игрой Myst, и описать все злобные действия двух братьев, вплоть до их заключения в Книгах Атруса.

Первый выпуск, названный "Вступление"("The Joining"), был написан Крисом Ульмом и нарисован Дугом Уитли. Там изображены два сына Атруса, Сиррус и Ахенар, и их первые начинания в грешной жизни, после получении членства в команде пиратов Чёрных Кораблей, разрушающих Эпоху Механикал (Mechanical).

Ляпы

Заметным ляпом была смена имён и образов парней (Сиррус был одним из них). Издатель отказал в исправлении ошибки, после чего Cyan разорвал контракт.

Вторым ляпом является спланированное название "Измена" ("Betrayal"), но за первым выпуском последовал только нулевой приквел; из-за разрыва контракта, выпуски со 2 по 4, никогда не опубликовывались.

Источник информации о комиксе

Ссылки на оригиналы комикса:
Первый выпуск
Второй выпуск (приквел)

Перевод буду выкладывать в теге hide, т.е. только для зарегистрированных пользователей.

Читайте и наслаждайтесь:
Доступно только для пользователей



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Суббота, 31.03.2012, 18:04
 
DagnarusДата: Суббота, 24.03.2012, 21:58 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
буду заниматься переводом, когда появляется настроение, так что не разгоняйтесь со чтением


КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Воскресенье, 25.03.2012, 01:56 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Не удержался перевести сегодня ещё две странички smile

П.С. все новые странички буду добавлять в первый пост.



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Понедельник, 26.03.2012, 12:40
 
DagnarusДата: Понедельник, 26.03.2012, 14:10 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Ещё 2 странички smile


КИ: 07311505
 
MayangelineДата: Понедельник, 26.03.2012, 18:22 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 258
Статус: Offline
Очень красивые комиксы. Спасибо, Dagnarus, ! smile

KI:15987110
Кажется, я влюбилась в свой Релто...
 
DagnarusДата: Понедельник, 26.03.2012, 20:32 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Mayangeline, И мне очень понравились! smile просто грех не перевести smile

выложил ещё 3 странички (7,8,9)



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Вторник, 27.03.2012, 13:40 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
10я страница готова


КИ: 07311505
 
CassandraДата: Среда, 28.03.2012, 11:52 | Сообщение # 8
Группа: Пользователи
Сообщений: 156
Статус: Offline
smile спасибо большое за выкладку, очень интересно...

Мой КИ 17294959
Звать JCasandraL
 
DagnarusДата: Среда, 28.03.2012, 13:30 | Сообщение # 9
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
блин.. не могу не перевести хоть страницу в день, если есть хоть час свободного времени.. smile
11тая страница готова smile



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Среда, 28.03.2012, 13:33 | Сообщение # 10
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
да, кстати.. может у кого-нибудь есть желание перевести титульную страницу?


КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Четверг, 29.03.2012, 18:04 | Сообщение # 11
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Пишите отзывы и предложения насчёт исправлений.. может у вас есть варианты получше для перевода некоторых фраз.. или ошибку заметили. Буду очень признателен smile


КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Четверг, 29.03.2012, 20:33 | Сообщение # 12
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
12тая страница добавлена


КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Четверг, 29.03.2012, 20:33
 
DagnarusДата: Четверг, 29.03.2012, 21:15 | Сообщение # 13
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
и 13тая заодно smile

К вашему сведению: \то только начальная версия перевода! со временем, до окончания перевода комикса, перевод востоянно меняется и исправляются некоторые ошибки. но я выкладываю сразу первые версии свежего, непроверенного перевода. так что, если вы их скачиваете, позже советую перекачать финальные версии, когда они будут готовы.



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Четверг, 29.03.2012, 23:28 | Сообщение # 14
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
и 14тая smile


КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Пятница, 30.03.2012, 13:11 | Сообщение # 15
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
и 15тая с 16той smile


КИ: 07311505
 
MyxaДата: Пятница, 30.03.2012, 14:46 | Сообщение # 16
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Статус: Offline
Классные комиксы! cool Спасибо, Dagnarus! thumb
Будем ждать продолжения!
 
DagnarusДата: Суббота, 31.03.2012, 16:25 | Сообщение # 17
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Держите сразу целую пачку с 17 по 22 smile


КИ: 07311505
 
CassandraДата: Суббота, 31.03.2012, 16:30 | Сообщение # 18
Группа: Пользователи
Сообщений: 156
Статус: Offline
biggrin Не успела до 16 прочесть, а уже и больше стало biggrin ...

Мой КИ 17294959
Звать JCasandraL
 
CassandraДата: Суббота, 31.03.2012, 16:40 | Сообщение # 19
Группа: Пользователи
Сообщений: 156
Статус: Offline
Dagnarus, biggrin в 22 спойлере вместо Атруса, написано Атнуса...это пока все мною замечено biggrin

...если посмотреть на историю под таким углом, то это многое объясняет в поведении братьев, не формирование их характеров, а то как они перешли черту...


Мой КИ 17294959
Звать JCasandraL
 
DagnarusДата: Суббота, 31.03.2012, 18:04 | Сообщение # 20
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Quote (Cassandra)
Атруса, написано Атнуса...

Так спешил поделиться переводом, что не проверил все мелкие опечатки.. smile

ошибку исправил.

Quote (Cassandra)
...если посмотреть на историю под таким углом, то это многое объясняет в поведении братьев, не формирование их характеров, а то как они перешли черту...

Ага! очень интересные факты. жаль что дальше ничего нету... только приквел, но в нём описано, что было до этих событий..



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Суббота, 31.03.2012, 18:06
 
Форум » Мой MYST » Галерея фан-арта » Комиксы » Перевод комикса "Мист, Книга Чёрных Кораблей" (Ещё один комикс :))
Страница 1 из 11
Поиск: