Переводим названия рас - Форум

Меню сайта
Наш опрос
Во что из этого вы играли (играете)?
Всего ответов: 1589
Мини-чат
Пользователи онлайн
Правила чата
0
Друзья сайта
Комикс Myst
Наша кнопка

URU Live - Жизнь в мирах MYST

Статистика
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Переводим названия рас
Переводим названия рас
Мультяшка_ЮДата: Пятница, 24.02.2012, 08:56 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Список рас, встречающихся в мирах Myst.

Amad - амад
Bahro - баро
Channelwood People - люди лесоканала, гы...
Chochtic - чохтик
D'ni - д'ни
P'aarli - п'аарли
Relyimah - релима? рилайма?
Rivenese - ривениз
Terahnee - терани

Кстати, напоминаю, что, согласно правилам русского языка, названия рас пишутся с МАЛЕНЬКОЙ буквы.


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Пятница, 24.02.2012, 18:39 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Придерживаясь варианта не-транскрипции я считаю так легче читается по-русски:

Chochtic - Чохтик (Неизвестно расса или группа людей с таким названием) Получается - либо чочтик, либо хохтик. Историки утверждают, что это раса,обитавшая в Everdunes
D'ni - полюбому д'ни
P'aarli - можно и п'арли наврено..
Relyimah (Terahnee) - релимах лучше по русски читается.
Terahnee - Теранцы (потомучто страна Terahnee)(или можно Тиранцы, там ведь тирания была) Не согласна. Terahnee - слово на языке д'ни, переводится как "Новое дерево". Одинаково называлась и планета, и её обитатели.
Amad - амад (эймад не поддерживаю, потомучто Атрус не Эйтрус)
Bahro - всё же я за барро
Channelwood People - Люди леса на воде (в зависимости от того какой мы вариант для названия этой эпохи выберем)

ВАЖНО! Барро надо срочно решать, потому что их название появляется в вестнике.. хотелось бы постоянно одинаковый перевод слов иметь...
Кто за Барро, кто за Баро?

П.С. Мультяшка, неплохо было бы голосовалку сделать на главной..



КИ: 07311505
 
Мультяшка_ЮДата: Суббота, 25.02.2012, 17:45 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Для четырёх переводчиков? biggrin

Варианты:
1. Баро
2. Барро
3. Бахро

Кто за первый вариант - поднимите ногу, кто за второй - мышь, кто за третий - з*дницу со стула! tongue


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Суббота, 25.02.2012, 18:17 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
да.. действительно, выбирать то пока сильно некому.. smile
ладно, я оставлю вариант Барро в журнале



КИ: 07311505
 
DagnarusДата: Воскресенье, 26.02.2012, 13:07 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Quote (Dagnarus)
Chochtic - Чохтик (Неизвестно расса или группа людей с таким названием) Получается - либо чочтик, либо хохтик. Историки утверждают, что это раса,обитавшая в Everdunes

Чохтик, потомучто, "ch" перед гласными по русски читается как "Ч", а перед согласными как "Х".
Google Chrome - Гугл Хром, Chromo - Хроно. и др.
Насчёт "Ч", в правилах чтения английских буквосочетаний написано.
Поэтому я за Чохтик (звучит красивее, и правильнее...)



КИ: 07311505
 
Мультяшка_ЮДата: Понедельник, 27.02.2012, 03:45 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Чохтик, так чохтик, быть посему...

А что, у нас тогда получается Аченар, а не Ахенар???

Бррр, кажется, нужна отдельная тема с правилами английского языка...


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Понедельник, 27.02.2012, 08:15 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Аченар было бы правильнее, но Ахенар както привычнее звучит..Да и имя не английское...


КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Понедельник, 27.02.2012, 08:16
 
ognestrag_88Дата: Понедельник, 17.04.2017, 21:11 | Сообщение # 8
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
а разве небыло такой расы как Пенто? Пентийцы? Пентосы?
Это такие ребята из 5 миста, которые вроде как были варварами в услужении Дни и охотились на монстров ради кристаллов, которые вроде как толи их детеныши,то ли их сердца? мир лакиан вроде )))


я знаю что ничего не знаю, но за счет этого я уже знаю больше чем вы.

Сообщение отредактировал ognestrag_88 - Вторник, 18.04.2017, 16:03
 
Мультяшка_ЮДата: Вторник, 18.04.2017, 19:11 | Сообщение # 9
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Щитоэ? О___О

Гм... Точно могу сказать, что в архивах гильдии Историков, откуда взят список рас, такие не упоминались...


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Переводим названия рас
Страница 1 из 11
Поиск: