Инструменты для переводчиков - Форум

Меню сайта
Наш опрос
Во что из этого вы играли (играете)?
Всего ответов: 1571
Мини-чат
Пользователи онлайн
Правила чата
0
Друзья сайта
Комикс Myst
Наша кнопка

URU Live - Жизнь в мирах MYST

Статистика
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Инструменты для переводчиков (Онлайн-словари, и типа того...)
Инструменты для переводчиков
Мультяшка_ЮДата: Понедельник, 30.01.2012, 17:18 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Онлайн-переводчик Гугл
Отличается умом и сообразительностью от остальных количеством вариантов перевода, и более удобным интерфейсом. Но мозг и знание основ иностранного языка он никогда не заменит. Будьте внимательны при работе - иногда смысл фразы может искажаться до неузнаваемости!

***
Онлайн-переводчик Яндекс
Ничего так. Но вариантов перевода фразы не предлагает, мол, лучше знает - как надо. biggrin

***
Онлайн-словари Яндекс
Здесь можно посмотреть значения слов. Полезная штука.

***
Бабелфиш (онлайн- переводчик Yahoo!)
С помощью Бабелфиша можно не только переводить, но и смотреть иностранные сайты на своём языке. Однако, работает он неким странным образом, иногда придавая фразам противоположный смысл, и вставляя слова из каких-то неизвестных языков. Вобщем - рекомендации те же, что и к Гуглу.


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
IcedWingsДата: Понедельник, 30.01.2012, 17:53 | Сообщение # 2
Группа: Модераторы
Сообщений: 246
Статус: Offline
Мультяшка_Ю, самый лучший инструмент - собственные мозги) Правда я иногда балуюсь переводчиками, когда надо настроение себе поднять biggrin

KI 14480652 Name IceAngel
 
Мультяшка_ЮДата: Понедельник, 30.01.2012, 17:54 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Да уж! biggrin
Это просто на случай, если мозгов вдруг не хватило... tongue lol


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
IcedWingsДата: Понедельник, 30.01.2012, 18:12 | Сообщение # 4
Группа: Модераторы
Сообщений: 246
Статус: Offline
Мультяшка_Ю, и такое бывает, да biggrin

KI 14480652 Name IceAngel
 
DagnarusДата: Понедельник, 13.02.2012, 15:22 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Для перевода названий предпочитаю пользоваться Днийской транскрипцией. А то названия становятся слишком исковерканными.
транскрипцию взял тут: http://www.omniglot.com/writing/dni.htm



КИ: 07311505
 
Мультяшка_ЮДата: Понедельник, 13.02.2012, 15:48 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Отлично!

Кстати, кто-нибудь знает хороший сайт с грамматикой английского языка?


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
Мультяшка_ЮДата: Вторник, 14.02.2012, 22:25 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
Сайт, посвящённый транскрипции и фонетике (произношению) английского языка - здесь.

***
Википедия - о фонетической транскрипции

***
Фонетическая транскрипция русского языка, чисто на всякий случай...


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
DagnarusДата: Суббота, 17.03.2012, 15:02 | Сообщение # 8
Группа: Администраторы
Сообщений: 455
Статус: Offline
Вот очень хороший ресурс в помощь переводчику:
http://a-comics.ru/forum/index.php?showforum=13

В главных темах (самые верхние) есть помощь в переводе стихов и тема с очень классным списком сайтов:

Quote (информация от Swamp Dog)
Для начала просто словари:
Lingvo - не самый хороший словарь, зато работает быстро и стабильно.
Мультитран - больше языков чем в Лингво, чаще имеется перевод словосочетаний, сам словарь больше, зачастую больше значений слова даётся, причём существенных. Так же имеется форум, где можно спросить людей о сложных местах.
Портал сетевых словарей - если вдруг вам мало того, что есть

Фигуры по сложнее. Толковые словари:
Urban Dictionary - вещь незаменимая при переводе американского сленга. Вики-образный толковый словарь неприличных слов и дворовых выражений.
Голлосарий ядрёного сленга - аналогично предыдущему, толкует матерный сленг. Маленький и не вики-образный, по этому функциональность ограниченая, конечено.
Интернет - сленг - не можете понять слово из букаф и цифирь? Поглядите здесь, может поможет.
Словарь трудных слов - толковалка сложных слов
World Wide Words - сборник крылатых выражений на английском языке
Your Dictionary - Просто толковый словарь
Словарь староанглийского языка - конечно, он бывает незаменим

Справочники:
Great Books Online - подозреваете, что видите перед собой цитату, но не знаете откуда? Этот ресурс поможет вам найти её первоисточник.
Хотя, конечно, в первую очередь мы используем Google - вводите выражение в ковычках и ищите. Если это цитата или выражение, это будет заметно.
Ну и ничто не заменит Wikipedia.

Другое:
Автоматический переводчик с английского на Ebonic - шуточный, но работающий переводчик на язык нигерских трущёб.


а ещё:
идиомы и устойчивые выражения

Пользуйтесь, с этими сайтами намного проще делать переводы smile



КИ: 07311505


Сообщение отредактировал Dagnarus - Суббота, 17.03.2012, 15:03
 
Мультяшка_ЮДата: Вторник, 03.02.2015, 12:39 | Сообщение # 9
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Статус: Offline
155 нужных фраз для разговора на английском

170 английских глаголов, которые пригодятся в разговоре


Нужна помощь в прохождении? Стучитесь в скайп, ник - Niysiechka.

КИ 10960094 или 12608043.

- Ребят, а вы вообще в курсе, что это - игра?! (с)

 
Форум » Гильдия Переводчиков » Перевод и локализация » Инструменты для переводчиков (Онлайн-словари, и типа того...)
Страница 1 из 11
Поиск: